Çeviri: fundaisy İyi Seyirler
Artık başlayalım. Hadi.
Hadi.
Bütün gece eğleneceğiz.
Pekâlâ. Birinci kural.
Dokunup dokunamayacağınız şeyler.
Dokunabilir misiniz? Dokunabilir misiniz?
Yo, yo, yo.
İkinci kural.
Buraya dokunabilir misiniz?
Dokunabilir misiniz?
Yo, yo, yo.
Son olarak.
Son kural hanımlar.
Dokunabilir misiniz?
Buna dokunabilir misiniz?
Kanunlar dokunamayacağınızı söylüyor.
Ama bu gece aramızda çok suçlu görüyorum.
İçeride polis falan da yok.
Tamam mı?
HAZİRAN
Bu sabah donsuz gidiyorum...
...çünkü dün gece birileri en sevdiğim külotumu yırttı.
- Hiç komik değil. - Affedersin.
- Büyükannemindi. - Büyükannenin falan değildi.
- Giyse yakışırdı ama. - Şu tişörtü verir misin?
Onu ne yapacağız?
Bilmiyorum. Adı neydi?
Paulette mi? Hatırlamıyorum...
Affedersin... Neydi adı?
- Sen de bilmiyorsun. - Hiçte bile...
Onu bulan sensin, bilmen gerekir.
- Adını biliyorum. - Ne peki?
Şey...
Penelope!
Adı her neyse, eğlenceli biriydi.
Masan süpermiş, nereden aldın?
Son kasırgadan sonra sahilde bulduklarımla yaptım.
Sen mi yaptın?
Böyle şeyleri satmalısın.
Sağ ol ya! Planım da bu zaten.
Mike'ın El Yapımı Mobilyaları.
Sektör henüz buna hazır değil.
Bilemiyorum, bankanın istediğim krediyi onaylamasını bekliyorum.
Sonra sektöre dalacağım.
Gitmeliyim. Sorun olmaz, değil mi?
Ne? Bizi burada mı bırakıyorsun?
Evet... Eşyalarımı falan çalmazsınız değil mi?
Yabancılar genelde öyle yapar.
Yapmasanız diyorum.
- Olur. - Tamam.
Tekrar görüşür müyüz?
Evet, herhâlde. Bilmiyorum, seni ararım.
Güle güle.
Diğerleri nerede?
Kazık attılar bana, son anda başka işe gittiler.
- Ben de bunları buldum. - Nereden buldun?
Şey bilirsin...
- Çatılardan... - Sikim!
Craig List'ten buldun değil mi?
Fazla para falan ödemek istemiyorum Mike.
Ne yapacağım peki?
- Merhaba. - Saul sen misin?
- Adım Sal. Sal - Adam.
Adam, bu Mike. Birlikte çalışacaksınız.
Ne?
Bana biraz izin ver, halletmem gereken bir şey var.
Sen yukarı çık.
- Şaka yapıyorsun. - Niye?
Ayağında tenis ayakkabısıyla dolaşıyor.
- Git ve saatte 14 dolar kazan. - 20 dolar da kazanabilirim.
18'e ne dersin?
Benimle kafa bulma, sen oğlum değilsin.
Oğluna saatte 20 verirdin yani.
Ne haber?
Daha önce böyle bir işte çalıştın mı?
- Hayır. - Siktir!
Bu işi nasıl buldun?
Craig's List'ten.
Mesajında daha önce çatı yaptığını yazdın öyle mi?
Evet.
Süper.
Çantanda ne var?
Açabilir misin?
- Çantamı açmam. - Boktan çantayı aç yoksa...
...kafanı patlatırım, buna ne dersin?
Jambon ve peynirli sandviç...
Okuman yazman var mı?
Günde sadece bir kola. Dolapta yazıyordu.
Envanter sayımı yapacağım.
Eksik çıkarsa, senden bilirim.
Çalışmıyor mu?
Moralini bozmak istemem ama sorun aküde değil.
Bence ayvayı yedin.
Hayır olmaz. Bu işe onun için girmediklerini söyle.
Sonra görüşürüz. Tamam.
Ne yapıyorsun, yapma! Ne bok yiyorsun?
Özür dilerim.
Yeni ve yeni kalmalı. Plastiğini sökme.
- Neden ki? - Korumak için.
Ambalajını söküp satsam, yepyeni görünür.
Nerelisin?
Central Springs.
Futbol oynadın mı?
Evet, defanstaydım.
Öyle görünüyorsun.
Kolejde kalmak için oynadım ama yürümedi.
Sen de çatı sektörüne mi geçtin?
Evet, o bir de kız kardeşimin kanepesine.
Bana bir iyilik yap. Akşam arabama götürür müsün?
Olmaz, üzgünüm. Yemeğe çıkacağım.
Yarın sabah götürebilirim.
Saat kaçta işte olman gerekiyor?
O konuyla ilgili konuşmamız gerek.
- Ustabaşı... - Ne oldu?
Hırsızlıkla suçladı.
- Ben de işi bıraktım. - Ne?
Evet, şeyde görüşmem var yani vardı...
Kravat takmamı istediler ama...
...kravatlar hakkındaki düşüncemi bilirsin.
Taksan olmaz mıydı?
Üzgünüm ama kurallarımı biliyorsun.
- Tanrım, kardeşim... - Ne?
Şey yapabilirim...
Ne? Ne?
- Ne dedin? - Ne anladın?
O şeyi yapıyorsun.
- O oyunu oynuyorsun. - Hangisi?
Hayır, hep yaparsın artık işe yaramıyor.
Oyunlardan söz açılmışken, oyun yapabilirim.
- Öyle mi? - Sonra onları satarım...
- Çok para kazanırsın. - Oyunda seslendirme yapabilirim.
- Daha çok kazanabilirsin. - Çok güzel bir sesim var.
- Süper taklit yaparım. - Yaparsın.
Dün geceki nasıldı?
- Şimdi yapmayacağım. - Yap hadi. Yap!
- Olmaz. - Hadi!
Beni dinle.
Bu benim verimli yıllarım!
İş ver bana yoksa... Hadi, ihtiyacım var.
Olur da işin yaver gitmezse, ben ve Paul'le yemeğe gelebilirsin.
Pazarlama sektöründeki dostlarının eleman ihtiyacı var mı diye sorarsın.
Bazen insanlar, bilirsin...
...hak ettiklerinden daha fazlasını almaları gerektiğini düşünür.
Ne yazık. Moral bozucu.
Ama ne yapayım, kötü bir durum.
Evlerinde tadilat yapamayacaklarını...
...söyleyen kişi ben olmak zorunda kalıyorum.
Her neyse...
Konuyu değiştirelim. Olur mu?
Sağlık sigorta poliçesi düzenleme ve...
...uygulamalarını konuşmaktan sıkıldım.
- Anlıyorum. - Güzel.
Sağlık poliçesi hazırlamak...
...büyük çaplı mülk zarar poliçesi hazırlamak çok farklıdır.
İkisi de oldukça yakın şeyler.
Dur, dur biraz. Söylediklerimi unuttun mu?
- Çok üzgünüm. - Önemli değil.
Bu gece araba kullanamam, tüm hafta sonu kullandım.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Unutmuşum. - Başkası bitirebilir sanırım.
Gördün mü?
İşte oldu.
Güzel mi?
Nereye gidiyorsun?
- Bu gece DJ kim biliyor musun? - Hayır, üzgünüm.
Tamam.
Hey, Mike! Mike. Affedersin.
- Selam, dostum. - Selam.
- İçeri mi gireceksin? - Evet, öyle.
Seninle gelebilir miyim?
Bilemiyorum koçum, seni böyle içeri almazlar.
- Hadi ama. Ne istersen yaparım. - Ben değil... İçeri olmayacak olan onlar.
Bana kalsa alırım ama yapacak bir şey yok.
- Tamam. - Tamam mı?
Pekâlâ! Dostum bana borçlusun.
- Söz veriyorum. - Soru sormayacaksın.
- Ne olursa. - Kapüşonu çıkar. Şey görünmeye...
Gömleğini içine sok, tenis ayakkabıların yeterince kötü.
Birini getirdim. Biliyorum, üzgünüm.
Sağ ol birader. Sana borçlandım.
Üzgünüm. Başka ayakkabım yok.
Selam bebeğim. Alabilir miyim? Sağ ol.
Beleş mi?
Paran olunca ödersin.
Bir çaylak getirdim. Hanımlar, gençle tanışın.
Porche ve Ruby.
- Selam. - Selam.
- Nasıl? Evet, hayır, belki. - Kesinlikle evet!
- Genç erkek avcıları üstüne atlar. - Sahi mi? Tam puan aldın dostum.
Ne iş yapıyorsunuz? Ne oldu?
Gel buraya. Kızın adı çiçek, araba ya da taş ismiyse...
...ne iş yaptığını asla sorma.
Anladın mı? Fazla vaktimiz yok? Borcunu ödeme vakti.
- Tamam. - Kafasına taç takmış kızı gördün mü?
- Evet. - Git ve konuş.
- Ne söyleyeyim? - Umurumda bile değil.
Daha önce hiç bir kızla konuşmadın mı? Git hadi. Yaratıcı ol.
Rahatsız edilmek istemiyor gibi.
Bu gece buraya gelirken ne giydiğine bak.
Git ve rahatsız et.
- İçeride kalmak istiyor musun? - Evet.
İki dakikanı almaz. Yürü!
Bu gece içki almak ne zor!
Biliyorum.
Merhaba.
Sevgilime çarptın koçum. Ne bok yiyeceksin?
- Merhaba. Tanışıyor muyuz? - Merhaba, hayır.
Bir sevgilim olduğunu bilmiyordum ama sağ ol.
- Buradaki erkeklerin hepsi odun. - Sağ ol ya!
- Lütfen? - Hoşuna giderdi, değil mi?
Bir süredir burada duruyoruz ama içki alamadık.
21 yaşıma girdim ve sarhoş olamıyorum.
- 21 mi? - Evet.
- 23'ten genç görünmüyorsun. - Sağ ol.
- İçki ısmarlamak isterdim. - Gerek yok, sağ ol.
- Ben Adam - Merhaba.
- Lynn, merhaba. - Merhaba.
Nasıl gidiyor minik kardeşim? Bunları kimse istemedi...
- ...siz alır mısınız? - Elbette!
Tek başına içmek hoş olmuyor. Çocuklarımıza içelim.
Bok gibi zengin ebeveynleri olmasına.
- Neler yapıyorsunuz? Öğrenci misiniz? - Evet.
- Yaz tatili yani. - Evet.
- Yanılmıyorsam 21 yazıyor.
- 21. - Evet.
Neden kusmuyor?
- İçemiyoruz ki? - Ne demek içemiyoruz?
- Mazeret olamaz. - 45 dakikadır bardayız...
- Ne kötü bir arkadaşın var. - Kötü arkadaş değilim!
- Öylesin! - Uğraşıyorum.
Kötü arkadaşsın.
- Bu geceki planınız ne? - Neden sordun?
Doğrusunu söylemem gerekirse...
Çılgın bir gece geçirmek isterseniz, gösteriyi izlemeye gelin.
- Ciddi misin? - Hem de ne biçim.
- 8-9 arkadaşımız daha var. Gelebilir mi? - Gerçekten harika olur.
- Sahi mi? - Onlara da verin.
- Belki geliriz. - Hayır, belki olmaz.
Belki. Minik dostun da gelirse.
Minik dostum mu? Sorun yok. O da geliyor.
- O da orada olacak. - Cidden mi?
- Evet! - Geliriz o zaman.
Tamam. Gösteri 45 dakika sonra başlayacak.
- Tamam. - 45 dakika, unutmazsınız, değil mi?
- Geleceksiniz, değil mi? - Geleceğiz. Söz.
- Striptizci misin koçum? - İçkilerin işe yaradığına inanamıyorum!
Ben sana borçlandım. Sana 100 dolar artı bahşiş verebilirim.
- Yardım edersen. - Ne yardımı?
PERŞEMBE, CUMA, CUMARTESİ GECELERİ 15 $, GİRİŞTE 20 $
Valhala gibi oldu be.
Şunu gördün mü Mike? Piliçlerin dibi düşecek.
Sen istemezsen bu numarayı Tarzan'a vereceğim.
Hayır, tarzım değil ama başka biri yapabilir.
- Süper olur değil mi? - Evet.
- Bu kim? - Bu genç.
Kız yurdundan 9 müşteri buldu. Biraz para kazanabilir.
- Bu gece yardımı edebilir. - Kaç yaşındasın?
- 19. - 19.
Onunla ne halt edeceğim Mikey?
- 19 gibi görünmüyor. - Sokaklarda 19 yaşında...
- ...çalıştıramam. Ne yapayım. - Aksesuarlara yardım eder.
Her şeyi yaparım.
Zaten yardıma ihtiyacımız var.
Tamam. Aksesuarlar. Mike ve diğerleri ne derse...
...onu yapacaksın. Tuvaletleri bile temizleyeceksin.
Sadece bu gece. Dinle, bu iş ciddi bir iştir.
Hobi falan değildir. Ciddi bir iş yürütüyorum.
Son istediğim bir ergenin gelip geleceğimi mahvetmesi.
- Anladın mı? - Tamam.
Krep Evi amları söz konusuysa dert edeceğin son şey dişlerdir.
Krep evi amları mı?
Millet, bu genç. Bu gece bize yardım edecek.
Bu Big Dick Richie, Ken, Tito ve Tarzan.
Ne lazımsa ona söyleyin, aksesuarları hazırlar. İyi eğlenceler.
Evinde gibi hisset genç.
Sağ ol dostum.
- Ne zamandır görevdesin? - Ne?
- Polissin diyorum. Aynasız. - Polis değilim ben.
Taşak geçiyorum. Otur hadi.
Mike'ı nereden tanıyorsun?
İnşaatta beraber çalıştık.
- Ne kazanıyorsun? - Anlamadım.
- Ne kazanıyorsun dedim. - Günde 10 dolar.
- Her şey içinde mi? - Evet.
- Yardıma mı geldin? - Evet.
Yapacağın ilk iş...
- Solgun görünüyor değil mi koç. - Sanırım!
Biraz sprey sık bakalım.
Hadi ama!
- Bir şey sıkmak istemiyorum. - Yap hadi!
İlk görevin olarak düşün.
- Hadi. - Haberin olsun...
...gecenin sonunda mutlu bir herif olacaksın.
Güzel masaj yap.
- Ciddi misin? - Evet.
Sevdim seni koçum, sevdim seni.
Masanız burası hanımlar.
Kimlikleriniz var mı?
Kimlikleriniz var mı? Shirley Temple falan içmeyeceksiniz değil mi?
Her şeyi yanımızda getirdik.
- İyi eğlenceler. - Teşekkürler.
İlk olarak birlikte çıkarız sonra sololarımızı yaparız...
...sonra da müşterilerle ilgileniriz. İşler iyi giderse...
...kızları kucağımıza, paraları da elimize alırız.
Çok kolay. Tek yapmam gereken sahneye...
...çıkmadan önce aksesuarlarımızı vermek.
O kadar. Yapman gereken bu.
Bize ne lazımsa...
İşte geldi.
Bu Tobias. Daimi DJ'imiz. Tobias, genç. Genç, Tobias.
Her gösteriden önce sana işareti o verir.
Şov öncesi. İşte bundan bahsediyorum.
- Aşk iksiri. - Çilekli mi? Ne aromalı?
Karışım. Meksika'da buna "Hey suyu" deriz.
- Hey suyu mu? - Hey suyu.
Tüm şişeyi içersen, hey! Bayılacaksın.
Kapağın yarısı kadar içeceksin.
Bilemiyorum...
Sadece yatıştırıcı, kalorisiz içki içmek gibi.
- Peki. - Emin misin?
Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ.
Nasılısınız bu gece? Hadi, bir daha.
Yağmur yağacak! Yağmur gelecek ve ruhlarımızı arındıracak...
...ve külleri temizleyecek.
Cüzdanlarınızı hazırlayın ve nakit olsun.
Tampa'nın eşi benzeri olmayan Sik Sallama Kralları karşınızda!
Tarzan!
- Ne yapacağız? - Bana ne be!
Siktir, Tarzan! İçine sıçayım.
Bu kaçıncı oldu ya?
Sado-mazo numaranı yapabilir misin?
Söylemiştim dostum. Bu gece çok fazla negatif elektrik var.
- Negatif elektrik kötüdür, kötü. - Taşak mı geçiyorsun?
Richie, ateş püskürtme numarasını yapabilir misin?
Ben de ateş korkusu var.
Tito, ne olursa...
...güneyde, sınırda evde denediğin herhangi bir şey?
Üstüne çalışıyorum ama henüz hazır değil.
Bir şey yapmak zorundayız. Mike, Mike.
- Sahneden henüz indim. - Bir fikir ver. Ne olursa.
Bir şey düşün. Dans pistine falan çıkamam.
- İşi halletmemi mi istiyorsun? - Evet dostum.
Umarım dans edebilirsin, bana hâlâ borçlusun. Yürü.
Soyunmaya başla ve yürü.
Onlara bakma, yukarı bak.
Başla hadi.
Harika, yürü.
İşte böyle.
Evet, tamam.
Sandalyeleri getirin. Sırada ne var? "Seksi Sandalye" zamanı geldi.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz. Düşlerinizin erkeğiyle baş başa kalaksınız!
Sandalyesi 5 dolar!
Çılgınlar Kulübüne hoş geldin, genç.
Kızı öpmeye başladı ve...
"Asla kızı öpme" bu ilk dersin.
- Uçuklara dikkat et. - O da var.
Bu gece riske girdin ve karşılığını aldın. Hoşuma gitti.
- İşe yaradı. - Onlar senin.
Senin paran, benim değil.
Her erkek sahnede kazandığı her kuruşu kendisi alır.
Bir de borcum olan 50 dolar? Tamam mı?
Çalışmaya hazır ol...
...çünkü iş hep böyle kolay olmaz.
Evet efendim.
Mike döktürdü! Tito iyi işti.
Big Dick sikinle tarumar olduk.
Yüzde 25 dans, yüzde 50 pazarlama.
Ne? Mike iyi pazarlıyor.
Yüzde 25'lik akıl küpünü unutma.
- Akıl küpü genç! - Durum nedir Mikey?
2500 doların biraz altında. 400 dolar geçen haftadan.
O da yeter.
- Giriş paralarından alacağım pay... - Evet efendim.
Tehlikeli bir işe soyundun bu gece, genç tam bir sürpriz oldu.
İşe yaradı ama.
Sahneye çıkana kadar ne olacağını biliyordum.
- Becerdi. - Hikâyesi ne?
Bilmiyorum. Bugün inşaatta tanıştık.
Kulübün önünde karşılaştık.
Şuradaki güzeller onun için deli oldu.
Ben de buraya getireyim dedim.
İyi düşünmüşsün.
Gelecek vadediyor. Genç, yakışıklı.
- Dans etmeyi bilmiyor. - Danstan anlamıyor...
...ama eğitilebilir.
Genç biri ekibe iyi gelebilir.
Yarın provaya getir de neler yapabileceğini görelim.
Miami'yle ilgili neler oluyor?
Miami... Güzel görünüyor.
Halledilmesi gereken bir kaç pürüz var, bir kaç emlakçıyla görüşeceğim.
Sonra gitmeye hazırız.
Benden ne istiyorsun?
Yaptığın işe devam etmeni istiyorum.
Tetikte olmalı ve odaklanmalısın.
Ekibin ağabeyisin.
Böyle devam edersen daha çok para kazanmanı garanti ediyorum.
- Sen de kazanacaksın. - İki taraflı bir yol.
"Kâr payı" kelimesini duymak istiyorum.
- K, A, R, P, A... - Söyle.
Hey, Mike.
Bence...
Kanka olmalıyız.
Peki.
Gidelim.
Aman ne güzel!
Günaydın!
- Selam abla! - Selam!
Bu Mike.
- Mike. - Brooke.
- Memnun oldum. - Merhaba.
Hemşire misin?
Doktor yardımcısıyım.
Hemşirelerin hastalarıyla ilgileniyorum.
- Daha güzelmiş! - Tabii, tabii.
Süper, bu retro tarz...
...Wayfiel mı, Russel Ray mi?
Fasonmuş ama yine de güzel.
Nereden aldın?
Fason mağazasından herhalde.
Kardeşimi nereden tanıyorsun?
Çatı tamir ekibimde.
Aslında girişimciyim. Bir kaç iş birden yürütüyorum.
Anladım.
Anladım, iyiymiş.
Kardeşin kahvaltıdan söz etti.
Oldukça sarhoş olmalı çünkü kahvaltı falan hazırlamam.
Senin hazırlamanı kastetmemişti.
Kahvaltı yiyeceklerini sevdiğini söyledi.
Dışarı çıkıp kahvaltı...
Pekâlâ, sohbet güzeldi.
Dışarıda, Dünyanın diğer kahvaltı âşıklarının...
...yanında bekleyeceğim.
Görüşürüz evlat.
Geçen gece bakir dansı yaptın.
Artık olmaz, bekâretin bir kere bozulur.
Sahneye çıktığında bok gibi görünüyordun.
O kızla baş başa takılmaya başladığında sendeki cevheri gördüm.
Sonrasında ne yapacağını öğreteceğim ama önce temel şeyler.
- Giysilerini çıkar. - Şimdi mi?
Hemen şimdi!
Hadi soyun.
Dur, dur. Ne bok yiyorsun?
- Soyunma odasındaki 12'lik çocuk musun? - Hayır.
- Ne bok yiyorsun o halde? - Giysilerimi çıkarıyorum.
Soyunma odasındaki 12'lik bir çocuk gibi soyunuyorsun.
Sen soyunma odasındaki 12'lik çocuk değilsin. Erkeksin.
Sahnede binlerce kadının önündesin.
Gözleri senin üzerinde. Onların hayalisin.
Ne yapacaksın? Giysilerini çıkarırken...
...hakkını vereceksin.
Yürürsün.
Süzersin.
Taciz eder...
...baştan çıkarırsın.
Gözlerini gezdir. Kimseye odaklanma.
İçlerinde olduğuna inandırırsın.
Her birinin.
Doğru zaman geldiğini...
...bilirsin.
Sokarsın.
G noktalarına ulaşırsın. Her seferinde.
Bebeğim, sen sadece striptizci değilsin.
Her kadının en çılgın fantezilerini süslüyorsun.
Asla sahip olamadıkları kocalarısın.
Hiç karşılaşmadıkları hayallerinin erkeğisin.
Tek gecelik ilişki...
...özgür ve geçici sekssin.
Bu gece o sahnede seninle sevişip...
...başları belaya girmeden kocalarına dönecekler...
...çünkü sen bunu meşru kılıyorsun.
Özgürlüksün.
Kimin siki var? Senin, onların değil.
Dikkatini ver.
Çevir, çevir.
Yaptığına değsin.
İbne gibi sallarsan para alamazsın.
Salla hadi.
Nefes al.
Üç deyince, sokacaksın.
Bir, iki, üç.
Sok!
Olta atmak budur.
Olta budur. İşte budur.
Tamam mı?
Yapabilirsin. Yapacağından eminim.
- Yapabilirim. - Nefes al.
Aynayı ölesiye sik.
Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ.
Genç gerçekten sahneye çıkıyor.
- Hazır mısın? - Ne?
- Yeni ciciler almaya hazır mısın? - Evet.
Neden korkuyorsun?
Bekâretin zaten gitti dostum.
Artık bu işte iyi olmaya bak.
4 Temmuz için bir tane...
...Amerikan bayraklı alalım. Yaz geldi.
"Arkasız" yazıyor burada koçum.
Olay bu zaten. İpli olanlardan.
Bu ne be?
Fil çorabından uzak dur, Dallas takar onu. İlk gece onun gibi görünmek istemezsin.
Dallas'ın olayı nedir? İyi biri mi?
Öyledir. Dallas Dallas'tır.
Beni işe alması süper oldu.
Evet, öyle oldu.
Sende bir şeyler olduğunu düşünüyoruz...
...ne olduğunu tam bilemiyoruz ama...
...tek bildiğimiz seninle çok işimiz olduğu.
Bu iş başka işe benzemez.
Adam.
- Adam konuşmamız gerek. - Ne istiyorsun?
Konuşmamız gerekiyor, çık hadi.
- Dışarı çık. - Bir dakika ver bana lütfen.
- Bir saniye. - Adam, konuşmamız gerek dedim.
Neyle ilgili?
Buradaki kutuyla ilgili.
Kutu, botlar, ipli donlar...
...denizci şapkası ve çoraplarla ilgili konuşmalıyız.
- Daha başka neler var bilmiyorum. - İş için onlar.
İş için mi? Yalan söyleme dostum.
Ablanım ben senin. Seni seviyorum. Senin yargılamam, kardeşimsin.
Lütfen çık da konuşalım. Tercihlerin beni ilgilendirmiyor oğlum.
- Tercihler mi? - Sadece şey hakkında...
Dur biraz.
Sandığın gibi değil!
- O benim jiletim mi? - Evet.
Bacaklarını tıraş mı ediyorsun?
- Evet ediyorum. - Neden ediyorsun?
- İş için, tamam mı? - İş için ne demek?
Nasıl bir iş için olabilir ki?
Affedersin bayan, çekilir misin? Burası kahvaltı sevenler bölgesi.
- İşte oldu. - Mike.
Girişimci striptizci mi, striptizci girişimci mi?
İkisi de olur. Fark etmez.
Gerçekten minik kardeşini görmeye mi geldin?
Hayır, bunu bir şaka olduğunu ummuştum.
Bu oldukça komik.
Ona göz kulak olursan iyi edersin Mike.
Olur anneciğim.
Göz kulak olurum, biraz daha takıl.
Pekâlâ, hadi genci alkışlayalım.
Sizin için geldi. İşte bu!
Sıradaki sanatçı...
...türünün tek örneği hanımlar.
Altı yıl önce sokakta yürüyen genç bir adam gördüm.
Onda bir şeyler olduğunu anladım ve buraya getirdim.
Getirdim ki yeteneğini tüm evren görsün.
Bu gece yeteneğine kendi gözlerinizle tanık olacaksınız.
Sıradaki gösterimizin eşi benzeri yoktur.
Gösterinin yıldızı Bay Magic... Mike.
Bu gece ablanı gördün mü?
- Ablamı mı? - Evet.
Ablan geldi.
Ben sahnedeyken mi?
Sahnedeyken seni izledi.
Ablamla mı konuştun?
Kızı kucağına almış sahnede sürüklerken...
...onunla konuşuyordum.
Ablam dansımı mı izledi?
Evet hatta güldük. Bayağı güldük.
Vay be!
Siktir!
Öyle yerlere takılan birine benzemiyor. Sen mi çağırdın?
Söylemiştim ama gelmesini beklemiyordum. Tanrım!
- Gelmiş ama. - Vay canına!
Ne kadar kaldı bilemiyorum ama...
Biraz...
Sinirliydi.
Bu gece ne kadar kazandın?
- Ne kadar mı? - Evet.
- 230 civarı. - Fena değil koçum.
Yeri gelmişken, bu senin...
- Benzin falan için. - Hadi be oradan!
Şaka mı bu? Paran sende kalsın.
- Sorun değil. - Beni eve sen bırakıyorsun.
Benzinimi kendim alabilirim. Sorun değil.
Yine de çok naziksin. Müteşekkirim.
Sağ ol.
Kolyeniz çok güzelmiş. Antika mı?
Şey...
Hayır, hayır. Şey...
Kız kardeşim hediye etti. Galiba Target'tan.
Küçük işletme kredisi, tamam.
Adınız ve sosyal güvenlik numaranız.
Elbette. Michael Lane.
038-00-7128 ve...
Ön ödeme için para da getirdim.
Sanırım...
Pekâlâ.
Kredibiliteniz konusunda bir sorun görünüyor Bay Lane.
- Kredi notunuz 64... - Biliyorum, aslında...
Geçen hafta Bay Rodriguez'le konuşmuştum.
Ona da söylediğim gibi çalıştığım sektörde...
...sadece nakitle iş yapılır.
Ödemenin yarısını getirirsem...
...kredi onayının verileceğini söylemişti.
Orada yazıyor olmalı. Not düşeceğini söylemişti.
Bir bakayım.
Şu anda araba parçaları satan bir dükkânınız mı var?
Evet, ayrıca çatı inşası...
...üzerine çalışıyoruz.
- Çok değişik işler yapıyoruz. - Oldukça meşgul birisiniz.
Evet, çok şanslıyım.
Ne kadar bir faiz oranıyla karşı karşıyayım?
Zaman içinde kredibilite sorunlarını çözmenin...
- ...yolları vardır. - Tanrım! Söylemeyi unuttum.
Özür diliyorum. Yaptığım iş bu.
İşte bu. Michael Lane, El Yapımı Mobilya.
Rekabetçi fiyatlar ve düşük maliyet.
Kelepir el yapımı mobilyalar yerine...
...bir senede dökülen ıvır zıvırları...
...kim almak ister ki?
- Anlatabildim mi? - Evet.
Maalesef Bay Lane, elim kolum bağlı.
Şirket politikamız kredi notu düşük müşterilere...
...kredi vermemek doğrultusunda.
Sizi çok iyi anlıyorum.
Bir kaç tuşa basıp beni tanıdığınızı düşünüyorsunuz.
Sorun değil.
Tek... Tek isteğim iyi bir anlaşma.
Yardımcı olabilir misiniz?
Zor durumda olan değerli müşterilerimiz için...
...destek programımız var.
- Böylece... - Anlayamadım.
Bu bir destek programı.
- Böylece... - Zor durumda mıyım?
Hayır, hayır...
- Öyle değil. - Dinle tatlım...
Sorun değil. Zor durumda gibi mi görünüyorum?
Hiç sanmam bir, ikincisi ben de gazete okuyorum.
Zor durumda olan sizlersiniz.
TEMMUZ
Kapıyı neden açmıyorsun?
#Mutlu Yıllar...
#Sayın Başkan.
Adam, ziyaretçin var.
Uyan bakalım. 4 Temmuz partime gidiyoruz.
Kafanda taşaklar, uyanma vakti!
Hadi. Dur, dur bakalım.
Sen de geliyorsun tatlım.
Ben...
Saat yedide yattım.
"Sabah yedide yattım, eğlenceden nefret ederim."
Tanrı aşkına! Sahil partisini reddettiğine göre müthiş planların olmalı.
Ne demiştim sana?
- Cennet. - Evet, cennet.
Tampa'nın tüm striptizcileriyle bir adadayım.
Ne şanslıyım!
Geçirdiğim en güzel 4 Temmuz.
Tam da aklımdan bu geçiyordu.
Selam yakışıklı.
Merhaba! Burada ne işin var?
Beni bilirsin. Yeni dostlar edinmeyi severim.
- Seni görmek güzel. - Seni de. Nasıl gidiyor?
- İyi. Bu Brooke. - Merhaba.
- Brooke, Joanna. - Memnun oldum.
- Ben de. Bikinini sevdim. - Teşekkür ederim.
- Dövme mi o? - Evet...
- Ne yazıyor? - 17 yaşındayken yaptırdığımı.
Ne çılgınmışım.
Joanna'yı kulüpten tanıyorum...
...psikoloji okuyor. Ne deniyordu?
- Davranış analizi. - Evet.
Davranışlarımızı analiz ediyor.
- Aydınlatıcı olmalı. - Gerçekten öyle.
Haftada bir kaç gün gidiyorum. Bizimle gelmelisin.
O da gencin abisi.
- Ablası diyecektim. - Ablası.
- Şu da mı dövme? - Evet.
- Bir şey içmek ister misin? - Evet, tabii.
- Memnun oldum. - Ben de.
Genellikle sarışınları sevmem.
- ...ama çok güzelmiş. - Düşündüğün gibi değil.
Ondan hoşlanmıyor musun?
Yok öyle demedim. O biraz tutucu biri.
Onu becerirsin, yemeğe götürmezsin sen de.
Öyle değil. Yemeğe çıkaracağın türden bir kız...
...demek istedim. Anlıyor musun?
Peki. Onu paylaşmak istersen...
Fikrini değiştirir ve biraz uğraşmak istersen...
...numaramı biliyorsun. Ayrıca yemeyi ne kadar severim bilirsin.
Olur, ben... Sevmediğini biliyorum.
Orta ikide kopya çekip kendimi eğlendirmeye başladım...
...liseyi bitirdim ama Dünyaya yeniden gelsem liseye gitmezdim.
İmkânı yok.
Eğitime inanmıyor musun yani?
Sikeyim okulunu!
Çocuğum olunca, onu televizyonun karşısına oturtup...
...bütün gün "Mad Men" izleteceğim.
Borsa konusunda eğitip...
...iyi yatırım yapmayı öğreteceğim.
Garanti ederim ki 18'ine geldiğinde...
...minik kerata para sıçmaya başlar.
Pek çok kişinin neden böyle yapmadığını anlamıyorum.
Yatırım açısından bakarsanız yani.
Ülkenin durumu bu koçum. Amerika, insanlar, aptallık.
Günün birinde çocuk sahibi olmak isterim.
Hiç dert etme, ne zaman istersen erkek dolu...
...evlerimizi ziyaret edebilirsin.
İstersen, senin için Dallas'ın telefon numarasını alabilirim.
Yaşam koçluğu kariyerine başladığına göre...
...onun engin bilgilerinden yararlanabilirsin diye düşündüm.
Aranızdaki bağı gördüm...
Üzgünüm...
Değil mi?
Sen de hissettin, değil mi? Neler oldu öyle?
Kim bilir çocuğu neye benzerdi, pantolonunda çıngıraklı yılanla dolaşıp...
Olamaz, hayır.
Bazen saçma şeyler söylerler.
Hayır, rahatsız olmadım.
Adam konusunda kafamı toparlamaya çalışıyorum.
Anlıyorum seni, böyle bir durumda insan ne yapar...
Hayır. Sen sahnedeyken her şey mantıklı geliyor.
Dans etme şeklin, kadınların karşılık vermesi.
Dur biraz. Birileri kulüpte takılmış gibi.
Öğrendiğim iyi oldu.
Evet.
Çok çılgınca bir duygu olmalı.
Öyle görünüyor.
Uzun süredir yapmanı anlıyorum.
- Ancak Adam farklıdır. - Ne gibi?
Futbol bursu kazandı.
Bir yıl önce antrenmana gittiği ilk gün, ilk dakikada...
...koçuyla tartışarak her şeyi berbat etti.
- Bundan söz etmişti. - Evet.
Yani bilemiyorum. Neden striptiz yaptığını...
- ...anlamaya çalışıyorum. - Neden mi? Çok kolay.
Ne demek bu şimdi?
- Öğrenmek ister misin? - Evet.
- Hazır mısın? - Evet.
Daha 19 yaşında.
Kadınlar, para ve eğlence.
Galiba haklısın.
Onu kolluyorum.
- Oldu mu? - Peki.
- Bu gece gösteriye gelecek misin? - Hayır.
- Geleceksin, değil mi? - Hayır!
- Hoşuma gitti demiştim! - Tekrar geleceğim anlamına gelmez.
- Öyle dedin. - Gelmem! İzledim zaten!
Çok bile izledim.
Yere yatma! Yatma!
Ben bir şey... Kendisi yaptı.
Eve getirdim.
İyi misin kardeşim?
Teşekkür ederim.
Çok fazla içti.
Selam, ne haber koçum?
Hata bende. Sonra görüşürüz genç.
Ne haber koçum?
Evet.
Sağ ol.
Onu getirdiğin için sağ ol.
- Onu kolluyorum demiştim. - Evet.
- Kendine dikkat et. - Tamam.
Okul nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. İyi...
Affedersin. Ne... Ne okuyorum demiştim?
Sosyal Bilgiler... Sosyoloji...
- Sosyal Bilimler mi? - Affedersin.
Ortaokulda mıyım ben?
- Hayır, hayır. - Hayır mı?
Psikoloji.
Psikoloji konusunda neler öğrendin?
Altı haftam kaldı.
- Cidden mi? Altı hafta? - Evet.
Altı hafta sonra diplomalı psikolog olacağım.
İnsanlar bana para ödeyecek.
- Bu harika! - Evet.
Ziyaretlerin için para falan ödemem ben.
Senden para alırsam üzülürüm.
O kadar berbat haldeyim ki...
O kadar kötü değilsin.
- Demek bir yer açıp... - Sen çok fazla...
...soru soruyorsun.
Papağan gibisin bu gece.
- Papağan. - Papağan.
Bu soruları sormak yasak mı?
- Kesinlikle yasak. - Cidden mi?
Konuşmasan da olur, yakışıklı kal yeter.
Yine unuttum. Neydi?
Gidiyorum, tamam mı?
Ararım seni.
Oldu.
Git buradan.
Bu iş eğlenceli ama hep böyle genç ve güzel kalmayacağım.
İyi bir fikrim var. İnsanları görüyorum, televizyona çıkıyorlar.
"Zengin Baba Fakir Baba" kitabını okudum.
Müthiş bir kitap. Ben de bundan bahsedecektim.
- Robert-Kiya... - Kiyasaki, evet.
- Kiyasaki. - Evet, o.
Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Susun biraz.
Hey, millet! Kapatın çenenizi!
Koltuğuma basıyorsun Richi.
- Kusura bakma kardeşim. - Boş ver. Sağ ol.
Bir duyurum olacak.
Seni de ilgilendiriyor Tarzan. Karanlıklardan ışığa doğru gel koca oğlan.
Uzun süredir bunun özel bir gece olacağını söylüyordum.
Şimdi nedenini açıklıyorum.
Her ne kadar kasırga...
...güneşli Cumartesi öğleden sonramızı berbat etse de.
...Yüce Tanrım bu yaz Tampa'nın krallarını kutsadı.
Âmin duyabilir miyim?
- Âmin! - Evet!
Pazara açılmaktan çok söz ediyorduk...
...doğru zamanı kolluyorduk...
...gösterimizi küreselleştirmek için adım atacaktık.
1 Eylül itibariyle...
...artık Tampa'nın Sik Sallayan...
...Kralları olmayacağız. Hayır baylar, bayanlar.
Miami'nin en büyük plajında...
...370 m²'lik bir alanının...
...Sik Sallama Kralları...
...olacağız onun bunun çocukları!
Big Dick.
Tito iki Kübalı kuzenini de çağır.
Büyük işlere hazır mısın? Hazır mısın?
- Tamam Tobias! - Ben hazırım!
Genç! Ev hanımlara sana bayılacak.
- Tanrı onları korusun. - Seni seviyorum koçum.
Tarzan.
Tampa'dan lanet Miami'ye kadar sallanacağın ağaç yapıyorlar.
Adamım benim.
Aya ulaşmaya bir adım kaldı, kardeşim!
Bir adım.
Bu işi gerçekten yapıyor muyuz?
Elbette koçum. Zamanı geldi.
- Peki. - Ne oldu ki?
Sen olmadan bunları hayal bile edemezdim.
Tıpkı konuştuğumuz gibi birlikte yapacağız.
Yüzde 7.5 senin ve oranın altını üstüne...
Yüzde on dedin, değil mi?
Tebrikler evlat.
Sağ ol dostum.
Bak ne diyorum...
Bu işe var mısın, yok musun?
Benimle çalış. Mike ilgilenmiyor.
Evlere götürürsün.
İyi para kazanabilirsin.
Neden olmasın.
Güzel.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
O kim?
Nora.
Buna ihtiyacın yok kardeşim.
Selam güzelim, ne yapıyorsun?
Yok ya, bilmiyorum. Bir partideyim.
Sıkıcı olmaya başladı. Kurtulmalıyım.
Gelip seni alsam, ne dersin? Sana hediye getiririm.
Ne?
Bir şeyim var.
Yapma ama...
Peki, tamam.
Sonra ararım.
Karnı açıkmış.
Ben de açım.
Seni sevdi.
Selam. Affedersiniz.
Selam dostum.
Mal istiyoruz.
Nasıl isterseniz.
- Melekler mi Şeytanlar mı? - Melekler.
Melekler demek.
Neden keyfine bakmıyorsun?
Buna bayılacaksın.
Miami'ye gidiyoruz koçum. Miami'ye.
Nerede kalmıştık?
Ne fırtına değil mi?
Çok güzel.
Karımın memeleri harika, değil mi dostum?
Ne?
Karımın memeleri harika dedim.
Öyle.
Kendin bak.
- Taşak mı geçiyorsun? - Geçmiyorum. Kendin bak.
Dokun onlara, inanılmaz güzeller.
Hadi gel.
Sorun değil, hadi koçum.
- Gerçek, yemin ederim. - İnanıyorum.
Gördün mü?
Sorun olmaz mı?
Hiç sorun olmaz dostum. Karımın hoşuna gidiyor.
Sana aşığım.
Hayır, ben sana aşığım.
Anlamıyorsun, sana...
...aşığım dostum.
Kendimi bok gibi önemli...
- Sana da aşığım. - Ben de sana.
AĞUSTOS
Brooke!
Merhaba.
Nasıl buldun?
- Senin mi? - Elbette benim.
Tam senlik.
Hadi, gidiyoruz. Bunu kutlamalıyız.
- Hadi gel! - Hadi!
Gel buraya.
- Köpek mi çağırıyorsun? - Ne?
- Köpek mi çağırıyorsun dedim. - Yok canım!
Ona ağzının payını vereyim mi? Veririm yani!
- Peki, striptizini gördüm. - Evet.
Girişkenliğinden bahset biraz.
- Girişimcilik denir aslında. - Affedersin.
Fransızca bir kelimedir. Çatı işini biliyorsun...
...başka ufak şeyler de var...
...ama hedefim el yapımı mobilya üretmek.
El yapımı mobilya demek.
Ellerini iyi kullanıyor olmalısın.
- Öyle söylememem. - Ben söylerim.
- Öyle demen hoşuma gitti... - Altında mana arama...
- Çok fazla işin var. - Evet, evet.
Bir sabah uyanıp seni mutlu edecek şeyi yapmaya başladın yani.
- Mutlu mu? - Yani parası bir yana.
Parayı bir yana bırakırsam, her sabah sahilde uyanıp yepyeni şeyler tasarlardım.
- Cidden mi? - Evet.
Ciddi misin? Masa ve sandalyeler mi?
Ne olursa. Yeter ki benzersiz ve el yapımı olsun.
İnsanların mutfaklarındaki fason şeyler gibi değil.
- Öylesine söylüyorum. - Eliyle bana mobilya yapacak biri yok.
- Benim de. - Peki, sektöre girdin mi?
Banka kredi başvurumu onayladıktan sonra gireceğim.
Altı yıldır para biriktiriyorum. Bir sürü salak işte çalıştım...
...striptiz yapmak gibi.
13 bin dolar biriktirdim. Başlangıç için yeterli.
13 bin demek. Hepsi bir dolarlık olmalı.
- 5 dolarlık da var. - 20'lik var mı?
20 dolara ne yaptığımı bilmek istemezsin.
- Evet, bilmek istemiyorum. - Şunları içelim de sana göstereyim.
Buna hiç gerek yok.
Miami demek.
- Sakın bana kızma. - Kızmadım ki.
Ne yapman gerektiğini söyleyecek değilim.
Hoşuma gitmedi o kadar.
Dur biraz, kafamı toplayayım. Az önce nasihatimi mı dinledin?
Nasıl yani? Ne yapacağını söylemedim diye mi?
- Evet. - Başka seçeneğim yoktu.
Demem şu ki sana söylediklerim işe yaramış olmalı.
- Aferin mi istiyorsun? - Kavga mı ediyoruz?
İlk kavgamız mı?
Hadi. Barışalım.
Sana kızgın olmayı istemiyorum.
- Sana kızgın olmayı istemiyorum. - Miami'de çok eğleneceksiniz.
Normal insanlar gibi davranmayı unutma...
...gündüz dolaşan insanlar gibi.
- Vampir olmayan insanlar. - Doğru.
- Sen vampir değilsin yani. - Hayır değilim.
İlişkimiz hiç yürümeyecek o halde.
- Vampir olduğumuzu mu düşünüyorsun? - Evet, öyle denebilir.
Bir ara bir şeyler yemek ister misin?
Yemek falan yani...
Randevu gibi mi?
Hayır, öyle adlandırmak istemezsen tabii.
Bilemiyorum.
Ne? Orlando'ya taşınanın adı neydi?
- Paul. - Paul.
Paul'la sorunlarımızı çözmeye uğraşıyoruz.
- Bununla ilgili de fikir beyan edecek misin? - Hayır.
Kardeşimin striptizci arkadaşlarının pek hayranı sayılmam.
Anlamadım. Bu da nereden çıktı?
Sohbet etmekten bahsediyoruz. Dost olmaktan. Ötesi yok.
Sohbet istersen, kapın hep açık.
Ablama mı asılıyorsun?
Hayır. Diyelim ki asıldım. Bu konuda ne yapardın?
Ben değil, o yapardı.
Tanrım. Bir tur daha.
Bir daha. Hadi koçum.
İsterdim ama vaktimiz yok. Bu gece kızlar yurduna gideceğiz.
- Yarım saatimiz var. - Kızlar yurdu mu?
500 dolarlık iş.
Adam, bu iş neye varacak biliyorum.
Kappa kızı yedim, kappa kızı...
Siz...
Delisiniz. İyi eğlenceler.
Kavga etmeyi bırakmalıyız.
Kavgalar bitmeli.
Kendiniz dönersiniz artık. Anahtarlar bende, unuttun mu?
Anahtarlar bende. Siktir! Anahtarlar sendeymiş.
Anahtarlar onda. Gitmeliyiz.
İyi akşamlar. Burada mı yaşıyorsunuz?
- Evet. - İsminiz nedir?
- Kim. - Geri çekilebilir misin lütfen?
Gürültü ve reşit olmayan alkol alımı ihbarı geldi.
Beyler, buradaki herkes 21 yaşında mı?
Ne yazık ki, kimlik kontrolü yapmak zorundayım.
Benimle içeri gelin lütfen.
Hanımlar, herkes 21 mi?
- Evet. - Öyle mi?
O kesinlikle 21 olamaz. Doğum tarihiniz nedir?
20 Mayıs, 19 yaşındayım.
19 mu? Tam düşündüğüm gibi. Ellerinizi duvara koyun.
Herkes otursun, bir süre buradayız.
Bacaklarınızı ayırın bayan.
Üzerinizde bana sokacağınız sivri bir cisim var mı?
- Hayır. - Güzel.
Çünkü ben de var.
Sevgilime ectasy mi verdin?
Hayır.
Sevgilime ectasy mi verdin dedim.
- Siktir git! - Peki.
Geri çekilin. Hadi gidelim. Yürü.
Çekilin önümüzden!
Yürü hadi.
Ne bok yedin sen? Ne bok yedin?
Tanımadığın kızlara hap veriyorsun.
- Siktir! - Canlı çıktığımıza dua et!
Sırt çantamı unuttum, geri dönmeliyiz.
Siktir et çantayı! Geri dönemeyiz.
İçinde haplarım vardı!
Sikeyim haplarını, üstüne bir bardak su iç.
Tobias onları satıp para kazanayım diye verdi.
Neden ondan hap aldın ki? Onları sana neden verdi?
- Kaç taneydi? - Bilemiyorum dostum.
- 100 tane falan. - 100 tane mi, değil mi?
1000 dolar eder. Kuruşuna kadar ödemelisin.
Siktir koçum. Siktir et!
- Ne demek siktir et? - Pay aldık diyorum.
Dallas Miami'de bana da pay verecek.
Sıçtığım bin dolar için endişelenmeme gerek yok.
Siktir, çok süperdi!
- Beni ekecek misin? - Hayır ekmeyeceğim.
Tanrım!
- Ne arıyorsun burada? - Merhaba.
Şehirden temelli gittiğini sanıyordum.
Kalmaya karar verim ve ben...
- Harika. - Ne haber dostum?
- Memnun oldum. - Ben Ryan, ben de.
Ryan benim nişanlım.
Ne?
Şaka yapıyorsun.
Lavaboya gidiyorum.
Önemli değil, ikinizin konuşacak şeyleri vardır.
Aynada kendime çeki düzen versem iyi olur.
- Memnun oldum, görüşürüz bebeğim. - Ben de.
Pekâlâ...
Tamam, anlamıyorum...
- Tamam. Güzel. - Seni gördüğüme sevindim.
Bak şu işe! Kimler gelmiş.
Ne oldu?
Yok bir şey. Biraz sorun çıktı.
Üzgünüm.
Sorun mu çıktı? Üzgünsün demek.
Tek söyleyeceğin bu mu?
Bilemiyorum. Gerçekten konuşmak ister misin?
Parayı alamadığın belli.
Evet, üzgünüm. Kafamıza bira şişeleri...
...atarlarken parayı istemeyi unuttum.
Büyük atılımımı yapacakken...
...en son isteyeceğim şey itibarımın içine edilmesidir.
İtibarının içine sıçan biz miyiz?
Son baktığımda...
...büyük atılımın için itibarını yükseltenler bizdik.
Ne dedin sen Mike?
Söylerken aramızda iki adım vardı. Duymamış olamazsın.
Kendine çeki düzen versen iyi olur eski dostum.
Ekibimdeki hiç kimse vazgeçilmez değildir.
Sen hariç, öyle mi...
...eski dostum?
Sana ekmek veren eli ısıracağını sanıyorsun, değil mi?
Ekmeğimi sen vermiyorsun Dallas.
Şimdi, şu anda o kapıdan çıkar...
...ve yüzde 7 buçuktan daha fazla kazanabilirim.
Pardon, önceden 10'du.
Gitmiyorsun ama.
Gitmedin...
...ve gitmeyeceksin.
Çünkü yapamazsın.
- Yaparım. - Yani elindekiyle...
...yetinmek zorundasın.
Neler oldu?
Bana verdiğin torba var ya...
...gitti.
İyi iş çıkarmışsın.
Yani kayboldu.
Bunun için üzgünüm.
Ne yapacağız?
Sen yapacaksın. Sen düşün.
Çek elini!
Eskilerden olmak bir şey ifade etmez.
Kadınlardan para koparabildiğin için...
...değerlisin ve bunu herkesten daha iyi bilirsin.
Daha büyük bir dilim istersen...
...yeni numaralar bulmalısın. Hep genç kalmayacaksın.
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Denizci numarasını yapman gerekiyor.
Denizci hanımlarının doldurduğu dört masam var. Değiş hadi.
Olmaz, tavsiyene uyuyorum.
Yeni numaralara ihtiyacım var.
Ne de olsa kârdan pay alacağım.
Astronot kıyafetini ver.
- Bir herifle tanıştım ve... - Yine yaktın ortalığı Mike?
Gidip eğlenelim biraz.
Kapıyı aç!
Kapıyı aç.
- Mike. - Tamam. Bekle biraz.
- Günaydın. - Günaydın.
Dün gece eğlendiniz mi?
- Ne? - Dün gece eğlendiniz mi?
Evet, ne oldu ki?
Adam burada mı?
Telefonuma tuhaf mesajlar bırakmış...
...sesi bozuk geliyordu. Aradım ama ona ulaşamadım.
- İçeri gel. - Harika.
Nerede?
Üst katta olmalı.
Yanında biri var yani...
Seslensen iyi olur ya da sen bilirsin.
Adam?
Adam.
- Gel. Gel buraya. - O iyi. Nefes alıyor.
- Ne aldı? - Bilmiyorum.
- Uyan hadi. - Aç gözlerini dostum.
Kardeşime ne halt ettin?
Nefes alıyor. Tamam.
Çek ellerini Mike! Çek ellerini!
- Öldüreceğim seni! - Durumu iyi.
- İyi değil. - Sakin ol.
Hayır. Kapa çeneni! Kapa çeneni!
- Fazla kaçırdık. - Kes sesini. Seni çözdüm Mike.
Her şeyi anladığını sanıyorsun ama seni çözdüm.
Sakinleşmelisin. Deli gibi davranıyorsun.
Hayır. Yalanlarla dolu, 30'una gelmiş erkek bir striptizcisin.
- Tamam. Neden dışarı çıkmıyoruz. - Boş ver.
Uyan Adam. Uyan hadi kahrolasıca.
Gidelim Adam. Hadi.
Adam, Tanrım!
- Uyan artık. - Dur.
- Bırak da... - Hayır, Benim seçimim, benim kardeşim.
- Hayır. - Brook, bırak ben taşıyayım.
Dur.
Buna daha fazla katlanamam Adam.
Duydun mu?
Ne yapıyorsun?
- Bırakın onu! - Durun! Durun!
Bırak beni.
- Üzgünüm dostum. - Üzgün müsün?
Evime neden girdiniz Tobias?
Sana cepten ulaşmaya çalıştım.
Sikeyim cebini! Ne halt ediyorsunuz dostum?
Kırıp dökmeyin dedim ama...
...benim için çalışmıyorlar!
- Aferin sana. - Üzgünüm. Genci arıyorlar.
- Genci arıyorlar. - Sen de onları buraya mı getirdin?
Onu niçin arıyorlar?
Ödemeyi geciktirdi. Bugün son gündü.
100 tane hap 1000 dolar eder, onun için büyük para değil.
Sana öyle mi dedi? 100 mü dedi?
Tüm paketi vermiştik. Tümünü.
Siktir...
- Ne kadar? - 10 bin.
- Ne? - 10 bin.
- Nasıl yani... - Dinle.
Kaybetmiş olması ya da...
...çocuk gibi davranması fark etmez.
Şaka gibi...
Ya... Onun için senet falan...
Bir çözüm buluncaya dek belki...
Bilmiyorum dostum.
Karşısındaki adamlar senet falan dinlemez.
Eğer istersen adamlarımla konuşup ona bir gün daha veririm.
Ne işe yarar ki? Hiç parası yok.
Bak, bu benim de hoşuma gitmiyor.
Ona satması için başka mal verme yeter.
Dert değil ama serseri gibi davranıyor.
- Birimizin onunla konuşması gerek. - Sen üstüne düşeni yapmadın mı?
Ben konuşurum, dert değil.
Selam.
Adam'ı arıyorum. Telefonunu açmıyor. O iyi mi?
Evet, iyi. Artık burada kalmıyor.
- Nerede? - Emin değilim. Galiba Nora ile beraber.
Peki, onu görürsen aradığımı söylersin.
Saçmalıyorsun.
Farkındasın değil mi?
Böyle mi bitecek yani? Ciddi misin?
Söyleyeceklerimi söyledim...
Dün bayağı şey söyledin.
Başka var mı? Ekleyeceğin bir şey?
Dün konuşmama izin vermedin. Şimdi sıra bende.
Özür dilerim. Her şeyi berbat ettiğim için üzgünüm.
Bilerek yapmadım, onu kollayacağıma söz vermiştim.
Yapmadım ve bunun için üzgünüm.
Üzmek istediğim en son...
Sana inanıyorum, sen...
...aslında iyi birisin.
Adam...
...canı ne isterse yapmaya devam edecek.
Senin yaşam tarzı bana göre değil...
Yaşam tarzım mı? Yaşam tarzımdan ibaret değilim.
Benim için bunları mı... Bu çok...
Ben... Şu anda...
...Magic Mike mı sence?
Ben işim değilim! Bu benim... Benim...
Yaptığım şey değil!
Yaptığım şey bu ama işimden ibaret değilim!
Ben sadece...
Miami'ye gitmemin sebebi bu zaten. 40 yaşında...
...bir striptizci olmak istemiyorum.
Bir şeylerim olsun istiyorum. Ben...
Bunca zamandır kafa yoruyorum...
Söylediklerimin tek kelimesine bile inanmıyor musun?
Yani tekine bile, öyle mi? Ben sadece...
Hiç birine inanmıyorsun?
Mike, bence asıl soru senin inanıp inanmadığın.
Miami'nin daha büyük ve iyi bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
Şansın açık olsun.
Söylediklerine inanıyorsan, iyi şanslar.
Adam'a da.
Ama ben buralarda olacağım.
Selam.
Para için teşekkür ederim.
Senin için anlamını biliyorum.
Özellikle yapmak istediğin ıvır zıvırlar söz konusu olunca.
Ben...
...her kuruşunu ödeyeceğim. Bilmeni istiyorum.
- Peki. - 20 yıl sonra geriye bakınca...
...muhtemelen sen ölmüş olursun ama ben bakınca...
...birlikte yaptığımız onca şey var dostum. Siktir!
Üç ay önce neredeydim.
Üç ay önce.
Şimdi neredeyim.
Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Siktir dostum! Kaybolmuştum.
Şimdiyse...
...param var, istediğimi sikebilirim.
Özgürüm sayende.
Miami'de deli gibi eğleneceğim...
...deli gibi eğleneceğiz...
Hadi gül biraz.
Yüzüme bak.
Söylemek istediğim bir şey var.
En iyi dostuma...
...bana hayatım boyunca hayalini bile kuramayacağım şeyleri veren adama...
...ve parlak geleceğimize içiyorum.
#Tampa'nın Hanımlarına#
#Hayatıma girdiğiniz ilk anda#
#Karılarıma verdiğiniz tüm paralara#
#Söylüyorum işte#
#Tampa'nın Hanımlarına#
#Gitme zamanımız geldiyse de#
#Söyleyecek sözüm var sizlere#
#Ne çok sevseniz de beni#
#Benim size sevgimden azdır#
#İhtiyacınızdan fazladır size sevgim#
#Zincire vurun, ruhunuzun kölesi olayım#
#Adım gibi eminim#
#Elimden bir şey gelmez#
#Tampa'nın Hanımlarına#
Yollarda tek başına.
En iyi dostum Andy.
Kralın önünde eğilin!
Küllerimden doğdum resmen!
- Atıma tekrar bindim. - En eski numara.
- "It's Rainin Men"e hazır mısınız? - Hazırız!
Tamam!
- Mike nerede? - Gitti.
Mikey!
Çişe gitmiştir birazdan gelir.
Mike gitti.
Gitti de ne demek?
Çişini yapıp arka kapıdan çıktığını gördüm.
Mike neredesin!
Sahne sıramız geldi!
Geri gelir dostum.
Peki, Kalk bakalım.
Erkek olmaya hazır mısın?
- Erkek olmaya hazır mısın? - Evet, hazırım.
- Dört gözle bekliyordum. - İş senindir. Gel buraya.
Anonsumun hakkını vermelisiniz.
Hadi. Mike'ın yerini Genç alıyor...
...Miami'ye kadar bu mekânın anasını ağlatalım.
Pekâlâ hanımlar...
Sizi yaktığımızın farkındayız.
Ortalığı yakıyoruz ve artık yağmuru yağdıracağız.
Yağmuru yağdıracağız hanımlar.
Yağdırabilir misiniz?
Son kez...
...bu sahnede...
...eşi benzeri olmayan...
...Tampa'nın Sik Sallama Kralları!
Burada ne arıyorsun?
Gösteri de olman gerekmiyor mu?
İçeri...
Seninle konuşmak istiyorum.
Peki, tamam.
İçeri gel.
Dinle, buraya şeyi söylemek için...
Söylemeden önce...
...bilmeni isterim ki, sabah geldiğinde...
...Adam, onun için ne yaptığını söylememişti.
Çok fazla bir para...
- Yapmak zorunda değildin. - Onun için yapmadım.
Buraya bu konuyu konuşmaya gelmedim...
Miami'ye gitmeyeceğim.
- Sahi mi? - Evet.
O iş bitti.
Ne yapacaksın?
Bilemiyorum. Yeni bir plana ihtiyacım olacak.
Bir şeyler yiyip konuşmak ister misin?
Randevu gibi mi?
Şey...
Uzun Paul ne diyor?
Uzun Paul'ün bir şey söylemeye hakkı yok artık.
Ondan ayrıldım.
Kahvaltı sevmiyordu demek.
Benim kadar değil.
Bu iyi bir şey.
Bu durumda kahvaltı etmeyi çok isterim.
Olur.
Gidip bir şeyler yiyelim.
Sorun şu ki, gittiğim tek bir yer var. En sevdiğim yer.
En güzel bademler orada, ne yediğimi biliyorlar. İçeri girdiğimde...
...kahvaltım masama gelmiş oluyor.
Sana da yardımcı olurlar. Gözleme, krep ne istersen.
Gözleme severim. Oraya gidelim.
Sorun şu ki saat altıda açılıyor.
Daha yedi saat var.
Öyle.
Yedi saat boyunca ne yapacağız?
Çeviri: fundaisy